租借條款

租借條款

租賃合約包含承租方資訊及以下租借條款內容。租借合約是OTS GLOBAL LIMITED 以OTS租車公司名義(以下簡稱『租車公司』)與租賃合約上記載的租車者(以下簡稱『承租人』)訂立的條約。特此協議如下:

1. 車輛定義

租車公司將出租車輛,且承租人承租租賃合約上所記載之租借期間以及租賃合約上所記載之租借車輛。(以下簡稱『車輛』)
租車公司將出租且承租人將承租租賃合約上記載的預約車輛(以下簡稱『車輛』)及其記載的使用條件。

2. 租車期間

  1. 承租人須依據租賃合約記載的車輛租、還車日期及時間承租。
  2. 在租賃期限結束之前,承租人如欲延長用車,必須通知租車公司並獲得租車公司同意。(租車公司將以車輛租借狀況來決定租車期間延長與否。) 在此情況下,承租人將視為同意支付租車公司告知的延長費用。若承租人在未取得租車公司同意可延長用車的情況下,擅自延長合約記載用車時間,將視為違約,承租人將須支付紐幣200元延遲還車罰金,並須支付當日租車費及(或)延遲每小時租車費用,費用如下:
    1. HC級別座車 每小時紐幣15元
    2. C-HR級別座車 每小時紐幣15元
    3. WB級別座車 每小時紐幣20元
    4. WD級別座車 每小時紐幣25元
  3. 當承租人自願提前於合約上還車時間歸還車輛至指定地點,將不予退費。
  4. 依據前列第2條第(a)至(c)項,直到承租人把車輛及車鑰匙歸還至合約上指定時間及地點之前,租車公司不視車輛為已完成歸還。

3. 授許可的駕駛

  1. 有在合約上記載的租車人為授許可的駕駛,才能在合約上約定時間內能使用車輛。授許可的駕駛必須在租車期間年滿21歲以上,且持有符合租借車輛規定的有效駕駛執照。駕照必須在取車時出示,並同意租車公司影印留存,且在車輛租借期間,授許可的駕駛必須全程攜帶駕照。
  2. 若持有的駕照為非英文駕照,必須連同國際駕駛執照(須英文)或由官方授權駕照英文翻譯文件一併出示。(租車公司將判斷駕照英文翻譯文件照是否有效。)
  3. 額外的駕駛將會加收每人紐幣10元。

4. 付款方式

  1. 承租人必須支付租車公司合約記載車輛租借費用(及若有租借衛星導航裝置及其他配件)的總費用或須支付費用,該費用已包含消費稅。
  2. 所以車輛租賃均以24小時為單位計費。超時還車而產生的費用將以第2條第(b)項第(i)至(iv)款規定以小時計費。(不接受營業時間之外還車。)
  3. 除了前列第4條第(a)項及第(b)項提及的付款項目之外,承租人必須同意於歸還車輛時,支付在租賃合約時效終止後產生的費用。項目包含但不限於:
    1. 任何額外的駕駛;
    2. 任何額外的駕駛的年紀介於21-24歲;
    3. 延遲還車費用;
    4. 超過合約記載使用時間還車(須支付最多紐幣200元手續費,並支付每日租車費用及(或)每小時延遲還車費用);
    5. 若在營業所之外的其他地點還車,將支付紐幣1,000元的異地還車手續費;
    6. 若還車時車輛未加滿油,須支付油資及紐幣100元手續費;
    7. 任何記載於第15條款的交通違規罰單;
    8. 車輛在歸還時,若格外髒亂或有異味,將須支付額外的清潔或除臭費;
    9. 租車公司收到任何記載於第15條款的交通違規罰單,將酌收每筆紐幣50元的手續費;及
    10. 任何過路費。
  4. 承租人必須負責租借期間中所有的損失或損壞費用,包含車輛及其配件。賠償金額會盡快在還車後,由租車公司進行最後確定後通知承租人。
  5. 租車公司將會盡快確認後向承租人的信用卡收取第4條第(a)項至第(d)項所列項目,不論是在租賃期間內或租賃期間之後,或者承租人必須同意支付租車公司決定的金額。

5. 承租人義務

承租人必須確保:

  1. 在使用車輛及停車時,須妥善操作;
  2. 在車輛不使用的狀態須上鎖,車鑰匙須全程由承租人監督保管;
  3. 承租人須確保在租賃期間,散熱器裡的水、電池液體、機油、冷卻液及輪胎胎壓都維持在適當狀態;
  4. 僅能使用車輛指定汽油;
  5. 車輛內禁止吸菸。承租人若違反第4條第(c)項第(viii)款規定,將支付額外清潔費用;
  6. 寵物須全程使用動物用裝載容器。承租人若違反第4條第(c)項第(viii)款規定,將支付額外清潔費用;
  7. 年紀低於七歲的孩童,在車內必須使用合格的兒童安全座椅。若承租人不依規定租車,租車公司有權拒絕出租車輛給承租人。
  8. 每位授許可的駕駛必須在租賃期間全程攜帶駕照,並依照執法人員指示出示駕駛;
  9. 在車輛指示燈亮起時,表示車輛須受檢測維修,承租人須立即將車輛停妥於安全地點並通報租車公司;
  10. 在租賃期間,車輛或加租項目因承租人疏忽造成損毀或機械故障,承租人必須立即且在事故發生後24小時內通知租車公司。若承租人未依規定,任何合約包含的保險將不予理賠;
  11. 還車時車輛須加滿油;
  12. 承租人有義務注意及遵守紐西蘭交通機構訂立的條規;
  13. 租賃期間須將租賃合約保存在車內,並依照執法人員指示即時提供臨檢。
  14. 任何人員均不可自行處理車輛機械相關問題,項目包含但不限於:哩程表、車速表、引擎、變速器、剎車或汽車懸吊系統。

6. 租車公司義務

租車公司必須提供符合道路條件及安全之車輛,並通過紐西蘭車輛檢測標準(Certificate of Fitness)。

7. 責任

  1. 承租人須負責:
    1. 在租賃期間,對車輛及其附屬品產生的任何損失或損壞;
    2. 在租賃期間,對第三人車輛及(或)第三人財產造成的任何損失或損壞;以及
    3. 任何間接對租車公司造成的損失,包含道路救援費用,車輛無法再出租及營業損失費用。
  2. 承租人因車輛使用不當,須承擔責任,對於一切行為、索賠、損失、損害、開支或其他意外放棄請求權,並賠償租車公司。

8. 車輛使用

承租人絕對不可:

  1. 使用或同意將車輛出租作為運輸乘客之為賺取利益,除非獲取租車公司同意,並依1998陸地運輸法第4A部份規定持有運輸乘客牌照租賃車輛;
  2. 將車輛轉租或出租給其他人;
  3. 在其權限之外使用車輛;
  4. 根據陸地運輸法第56、57及58章節記載的違法行為情況下,操作或同意他人操作車輛;
  5. 將車輛使用於賽車、飆車、示威遊行或任何競賽之行為;
  6. 違反1998陸地運輸法、1976交通法規、1962運輸法或任何交通相關法則之行為;
  7. 人數超載或是車輛超重;
  8. 讓未攜帶及持有有效駕駛執照的人員使用車輛;
  9. 車輛行駛於無舖裝道路或第13(f)條款所列的道路,亦或者是沒有得到駕駛取可之道路。無舖裝道路包含:任何海灘、泥濘道路、河床或任何可能損傷車輛的區域,以及包含上述未指定之無舖裝道路。
  10. 同意讓無記載於租賃合約的駕駛使用車輛;
  11. 使用車輛或同意他人使用車輛於牽引或推行其他車輛;
  12. 在車內吸菸;
  13. 未使用寵物運輸容器乘載任何動物;
  14. 使用車輛或同意他人使用車輛從事非法活動。

9. 機械維修

  1. 若車輛出現故障或機械故障及(或)警示燈亮起,駕駛必須立即停車且;
    1. 通知AA汽車道路救援(請見第11條);及
    2. 通知租車公司。

    若承租人未遵守規定,租車公司將無法查明故障原因,承租人將須承擔相關損壞賠償。

  2. 未經租車公司事先授權,承租人不應自行安排或進行維修,除了防止車輛或其他財產受到進一步損壞的救援。承租人若須支付車輛救援費用,承租人必須盡快且在事故發生後24小時內通知租車公司。

10. 損傷及事故

  1. 若車輛因任何事故造成車輛有新的損傷,不論是否為承租人過錯,承租人必須:
    1. 立即通知租車公司並告知完整事故經過;
    2. 報警並須請警方至事故現場確認過失責任;及
    3. 在有人員受傷的情況下,打電話叫救護車。
  2. 損傷包含任何於車輛及(或)第三方財產損毀。
  3. 未經租車公司事先授權,承租人不應自行安排或進行維修,除了防止車輛或其他財產受到進一步損壞的救援。承租人若須支付車輛救援費用,承租人必須盡快且在事故發生後24小時內通知租車公司。
  4. 不論是哪一方的過失,租賃合約上標明的保險自責額,須在通報事故當下支付,而非還車合約終止時。保險自負額只有在租車公司完成向第三方收取全額賠償後退還。
  5. 車輛行駛在第8條第(i)項列及的限制道路而造成損傷,保險將不予理賠,承租人將須負擔全部賠償金額。
  6. 承租人在租賃合約終止之前,未完成相關事故報告,承租人須承擔紐幣200元的手續費及全額賠償。
  7. 若在事故發生後,車輛無法再使用,租車公司將不退還未使用期間的費用(包含未使用的保險)及租車公司將決定是否安排替代車輛。租車公司不負擔任何須接送承租人及其他同行者的費用。若提供替代車輛,租車公司有權提高承租人自負額度及(或)取消保險承保。
  8. 承租人有義務接受租車公司提供的車輛維修報價。

11. 道路救援

所有座車均有加入汽車協會(AA)24小時道路救援。

機械故障相關的道路救援,將由租車公司負擔:

  1. 冷卻系統故障;
  2. 引擎及變速器故障;及
  3. 電路故障。

人為故障相關的道路救援,將由承租人自行負擔費用:

  1. 汽油耗盡;
  2. 爆胎;
  3. 電瓶沒電;及
  4. 事故原因而故障。

12. 保險

租車公司提供的承租車輛均向紐西蘭合法執照的保險公司為車輛投保。

  1. 租車公司須告知承租人車輛均強制加保汽車保險,但承租人仍可自行投保可符合租賃條約的汽車保險。若租車公司經比較原保保險與承租人自行投保的汽車保險上的保險補償條件非同等條件的前提下,租車公司有權拒絕出租車輛。
  2. 如果承租人選擇使用租車公司提供之保險,任何記載於租賃合約的授許可之駕駛將受制於租賃合約內的租借條款。
  3. 如果承租人選擇不使用租車公司提供之保險,並使用自行投保之保險,承租人將承擔第7條第(a)項第(i)款至第(iii)款所述之責任包含所有任何事故涉及第三方的所有損害賠償。
  4. 承租人同意保險條款,則承租人所承擔第7條第(a)項第(i)款至第(iii)款所述之責任將由租車公司提供的保險承保,最高不超過紐幣10,000,000元。此條款不適用於承租人選擇不使用租車公司提供之保險。
  5. 如承租人選擇使用租車公司提供之保險,除非承租人選擇加買自負額的補償制度,承租人仍須在每次事故及車子受損發生時支付基本的自負額。
  6. 在有選擇使用租車公司提供之保險時,承租人可以加買補償制度,以減少自負的額度。若承租人選擇加買補償制度,承租人則須支付租賃合約註明的補償制度的費用。
  7. 於租賃期間,若有多次事故發生,補償制度僅可適用於第一次事故。一旦保險賠償用於第一次事故,之後所有的車輛保險理賠申請將須支付基本的自負額(無補償)。

13. 不適用保險範圍

承租人同意在租賃期間的以下狀況不適用第12條條款所列租車公司提供的保險範圍內。

  1. 駕駛飲酒或服用會影響駕駛能力的藥物之狀況下使用車輛;
  2. 承租人或駕駛意識到該路段不安全或不適合行駛,仍將車輛行駛於不安全或不適合的路段,而造成損傷或損失。
  3. 車輛由未記載於租賃合約上的任何人使用。
  4. 車輛由無照駕駛者或未持有合格駕照者使用。
  5. 車輛由承租人或租賃合約記載任何授許可人士或受承租人授權的人蓄意或魯莽行為造成損傷或損失。
  6. 車輛行駛於下列路段:Ball Hutt Road (Mt Cook), Skippers Road (Queenstown), Ninety Mile Beach (Northland), all roads north of Colville (Coromandel Peninsula)及其他無舖裝道路、任何海灘、泥濘道路、河床或任何可能損傷車輛的非道路區域。
  7. 授許可之駕駛或受承租人授權的人在使用車輛時,違返道路駕車規則。
  8. 車輛在任何時候裝載超過車輛規格。
  9. 車輛、物品或他人車輛於非法行為下受損。
  10. 車輛因行駛在水中而造成受損,包含渡溪、渡河、淹水路段、海裡或海邊。
  11. 車輛因不正確使用雪鍊或運載滑雪器具、單車或在車內或車外裝載其他物品而造成車輛內部或外部受損的任何情況下。
  12. 不顧警示燈亮起仍繼續行駛而使車輛受損。
  13. 因車鑰題遺失或車輛被反鎖而產生的任何費用。
  14. 將車輛使用於賽車、速測、飆車、示威遊行、改裝或任何競賽之行為;
  15. 承租人的私人物品。
  16. 加錯油或液體。
  17. 還車時車輛內部異常髒亂需特別清潔而產生的清潔或除臭費用。
  18. 車輛配件遺失或損傷。
  19. 車頂因進入天花板較低建築物或站立於車頂而損傷時。
  20. 於還車前不主動告知事故或車輛損傷,而無法完成事故報告時。
  21. 超過租賃期限未還車,或在未得到租車公司許可而延長用車,或在任何時候任何情況下租車公司已告知承租人時。
  22. 因事故或人為因素,例如:爆胎、電瓶沒電、鑰匙遺失或加錯油,而產生的任何道路救援費用。
  23. 肇事逃逸。
  24. 當發生事故導致車輛受損,承租人不應自行採取任何行動接受或否認責任,且不得與任何事故涉及的第三方私下合解或付款。
  25. 車輛在違反租賃條款的規定使用。

14. 歸還車輛及終止車輛租賃

  1. 當承租人自願提前於合約上還車時間歸還車輛至指定地點,將不予退費。
  2. 在租車期限結束之前,承租人如欲延長用車,必須通知租車公司並獲得租車公司同意。租車公司將以車輛租借狀況來決定租車期間延長與否。在此情況下,承租人將視為同意支付租車公司告知的延長費用。若承租人在未取得租車公司同意可延長用車的情況下,擅自延長合約記載用車時間,將視為違約,承租人將須支付紐幣200元延遲還車手續費用,並仍須支付當日租車費及(或)延遲每小時租車費用,費用如下:
    1. HC級別座車 每小時紐幣15元
    2. C-HR級別座車 每小時紐幣15元
    3. WB級別座車 每小時紐幣20元
    4. WD級別座車 每小時紐幣25元
  3. 若在營業所之外的其他地點還車,將支付紐幣1,000元的異地還車手續費。
  4. 若承租人不遵守租借條款規定或車輛涉及任何事故或損害,租車公司有權終止租賃合約或回收車輛。
  5. 若因故合約被終止或車輛被收回,租車公司將不予退還未使用的租車期間費用。依據此條款終止租賃將不影響租車公司依據租賃合約的任何權利。
  6. 若承租人於繳款期限十四天內未能支付與租賃合約相關之款項,租車公司在不損害公司權益或採取補償措施的前題下,向承租人索取額外賠償費用,條件如下:
    1. 從繳款期限十四天屆滿後,除支付總金額外,需加上總金額的10%利息,按日複利。
    2. 任何未繳款項由款項索取公司或其他委外合法仲介催繳而產生的所有費用,將由承租人承擔。

15. 違規罰款

在租賃期間產生任何有關交通違規或違規停車等罰款,將由承租人負責。

  1. 租車公司若收到任何未支付道路使用費通知單或交通違規罰單,租車公司可由承租人的信用卡扣除所需費用。
  2. 租車公司若收到任何有關交通違規或違規停車之通知,租車公司將採取以下行動:
    1. 租車公司會盡快通知承租人並將通知單覆本提供予承租人。
    2. 租車公司會將有關單位發出的通知等相關資訊提供予承租人。
  3. 租車公司將會由承租人的信用卡收取紐幣50元的手續費用:
    1. 由承租人的信用卡扣款;及
    2. 處理及郵寄相關交通違規或違規停車之罰單予承租人。
  4. 承租人有權向有關交通單位提出質疑、投訴、查詢及反對所有違法指控,並有有權尋求法庭審理(自發出違規通知56天內或發出繳款通知28天內)。

16. 押金

  1. 承租人不選擇任何補償制度,在取車時會於信用卡預先授權紐幣3,000元押金。
  2. 承租人將同意租車公司由押金扣除在租賃期間內或之後所產生的費用,包含延遲還車費用、違規罰單、任何違反合約之費用、任何車輛相關的損失及損傷、任何尚未收到違規罰單及車輛或第三方的損傷等等。
  3. 租車公司有權在租賃期間內及之後保留所有押金或部份押金,以至於可支付尚未收到的違規罰單費用及車輛或第三方車輛或物品受損的賠償費用。
  4. 根據第16條第(b)項,押金將會在車輛準時歸還於指定地點、乾淨、無受損且加滿油的情況下全數退還。
  5. 不論是哪一方的過失,承租人將依租賃合約內容負責所有損失及(或)損傷。押金只會在租車公司完成向他方索取全數賠償費用後退回。
  6. 押金適用於每次的事故賠償。當押金已使用於損傷 、事故或派遣替代車輛的情況下,不論是否加購風險補償制度,押金將會恢復至基本保險自負額度。
  7. 金融簽帳卡及VISA金融簽帳卡不可用以押金或擔保。

17. 衛星導航及配件

  1. 無論是誰的過錯,承租人須負衛星導航及(或)配件的任何損害賠償責任。配件包含雪鍊、兒童安全座椅及其他座車安裝的配件。) 承租人所須賠償的費用,將以當下服務費及(或)損傷或損壞的替代價值計算。
  2. 承租人同意依照產品使用說明及租車公司指示下使用。承租人不應在座車無人的狀況下將衛星導航留在車內。

18. 取消規則

  1. 取消費用將依已完成的預約訂單總金額為基準的百分比收取:
    1. 取車當天取消,將收取全部租車金額50%的費用;
    2. 取車前1至2天取消,將收取全部租車金額30%的費用;
    3. 取車前3至6天取消,將收取全部租車金額20%的費用;及
    4. 取車前7天以上,將不收取任何費用。
  2. 若承租人在預訂的租賃起始時間後一小時未通知租車公司,預約將視同取消。

19. 個人資料

租車公司會向承租人需求個人資料,並使用於車輛租賃及完成租賃合約。承租人同意租車公司獲取、保存及使用承租人的個資於車輛租賃及提供相關客戶服務,包含直效行銷及評估客戶對租車公司所提供產品及服務的滿意度。承租人同意未來若有未能支付款項,租車公司會將承租人個資提供給款項索取公司及(或)在承租人積欠租車公司任何款項或任何違規罰單相關的處理費用及承租人授權為此目的提供個資的情況下,提供個資予承租人的信用卡公司。

20. 有關租借條約翻譯版本

當英文條款內容與中文翻譯內容不符時,以英文版本內容為主。

*以上資訊若變更將不另通知,均以最新版租借條款為主。